(آنسوي جنگل شروود) ترجمه و زيرنويس از سورنا
(انگلستان، سال 1174 ميلادي)
.گفتم که هدفم درست بوده !شما هر دوتاتون ديدين
.نمي دونم چي ديدم - ،اون هر چي که هست -
جرات کرده که در .جنگل پادشاه به شکار بپردازه
!جرمي که مجازاتش مرگه
!مالکوم، اونجا !پشت سرت
!ويليام، مالکوم، بيايين دنبالم
.نذار فرار کنه
!اوناهاش .گفتم که زدمش
!مالکوم، صبر کن
.شايد به هدف بزرگ تر نياز داشته باشي
خودت مي بيني. يه روزي من .بزرگترين کماندارِ ناتينگهام مي شم
!اوه، خداي من من مي خوام با بزرگ ترين
کماندار ناتينگهام ازدواج کنم
.چقدر هيجان انگيز
.من هيچوقت نگفتم که مي خوام باهات ازدواج کنم
کجا داري مي ري؟
.مي رم شکار، با پدرم
.خدا به همرات، کماندار بزرگ من
.واو
.کمکم کن
ديوونه شدي؟
.خودت ديدي که با رولاند چيکار کرد
.من ديدم که اون هيولا اونو کشت
حالا مي بينم که يه مرد مي خواد همون کار رو با يه
.زن زخمي و بي پناه بکنه
اين ديگه چه جادوييه؟
.شايد جواب در خود خون نهفته باشه
.موجودي که خونريزي مي کنه اما نمي ميره
کي چنين چيزي شنيده؟
.هيچکس
که به همين خاطره .که نبايد به کسي از وجود اين خبر بديم
چي بهت مي رسه، مالکوم؟
که کساني که در مسيرت ايستادن
.نتونند جلوت رو بگيرن
.تصور چنين قدرتي رو بکن
حالا کدوم يک از ما ديوونه ايم؟
...اگه رولاند اينجا بود - !رولاند مُرده -
.که به اين معنيه که الان من کلانتر هستم
و منم که تصميم مي گيرم .بايد درباره اين دختره چه تصميمي گرفته بشه
،تا وقتي که بفهميم اين کيه
اهل کجاست
،و ارتباطش با اون هيولاي نفرين شده چيه
اون با ما به ناتينگهام برمي گرده
که از پادشاه ريچارد مي خوايم .که بهمون کمک کنه
پادشاه ريچارد يه احمقه و همينطور تو
وقتي که قدرتي که در دست .داري رو نمي توني ببيني
،متاسفم، دوست قديمي
،اما من به عنوان يه نماينده سوگند خوردم ،مثل تو
.که با قوانين پادشاه زندگي کنم و بميرم
،اگه نمي تونم بهت اعتماد کنم که ساکت بموني
.نتيجه ش اين ميشه، دوست قديمي
!پدر
!فرار کن رابرت، فرار کن
!نه
،ارباب رابرت ِ جوان .بيا بيرون
،ميدونم که الان ممکنه چه فکري کني
اما دعوايي که با پدرت داشتم
.ارتباطي به تو نداره
،آسيبي بهت نمي رسونم .قول مي دم
.اين جاي پاها خيلي عميقند
.شايد به خاطر کيسه هاي صاحباشون
آخرين باري که خوب خوابيدي کي بود؟
وقتي ريچارد از جنگ هاي صليبي برگشت .همه مي تونيم بخوابيم
.يه چيزي توي خواب اذيتت مي کنه
.تو زيادي نگراني، جان
.بيا، من يه نقشه اي دارم
.پس تو اينجايي، عزيزم
.من تمام قلعه رو دنبالت گشتم
.ترسيده بودم که فرار کردي
من چطوري مي تونم فرار کنم
وقتي منو با زنجير بردگي اسير کردي؟
هميشه بايد اينقدر احساساتي حرف بزني؟
،آره. اگه هنوز بايد با لئوپولد .کنتِ اتريش ازدواج کنم
.دوک - !هر کدوم -
.اهميت زيادي نداره
،الان زمان تاريکيه .عزيزم
،با رفتن ريچارد به جنگ هاي صليبي
مهمه که با اتريش هم پيمان بشيم
.تا دشمن
اين قراره يه ازدواج باشه يا يه ماموريت خوش نيت؟
دوک لئوپولد .مرد قدرت و نفوذه
مردي که فقط يه کرسي قدرت داره
.ضرورتاً يه مرد قدرتمند نيست
زياد تفاوتي با اون .شاهزاده جان ِ شارلاتان نمي کنه
!مواظب حرف زدنت باش، بچه
با اين تندمزاجي ت منو
.ياد مادرت مي ندازي
روزي نيست که شکرگزار نباشم
...که خدا تو رو به من داد
.همان روزي که ليلي ِ عزيزم دنيا رو ترک گفت
.تو هديه اون به من بودي
و با اين وجود هنوز ازم مي خواي که بقيه عمرم رو با مردي
،که بيست سال از من بزرگتره زندگي کنم
،کسي که حتي اونو نمي شناسم .و اصلاً هم دوست ندارم
،از اونجايي که از نزديکان پادشاه محسوب مي شيم
،تو نمي توني براي عشق ازدواج کني
فقط براي کشور
و وعده اي از آينده اي مطمئن تر
.که من نتونستم ايجاد کنم
.خودتو تميز کن
تا يک ساعت ديگه توي لباس عروسي باش
.و خودت رو به شاهزاده جان نشون بده
.بله پدر
.ممنون
!بجنبيد، افراد
.اينجا قلمروي قانون شکن هاست
!درسته. هي
.صبح بخير، قربان .به نظر مي ياد ماليات هاي خوبي گرفتين
.شايد بتونيم بارتون رو سبک کنيم
.دارين اشتباه بزرگي مي کنيد
ما از دروازه "ادن" مي آييم
به نيابت از عاليجناب .شاهزاده جان
خب، تو و اون هر دو مي تونيد راحت باشين
که بدونيد ضرر تو مي تونه باعث منفعت ديگران بشه
کساني که بهت تضمين مي کنم .بيشتر از تو بهش نياز دارن
...حالا سوال اينه که
.با شماها چيکار کنيم
!من مي گم اونا رو بکشيم
،خب، پس به حسابشون برسيد .فقط سريع اينکارو بکنيد
.وايسين. يالا .وايسين! يالا
!وايسين
!بريد! يالا! بريد
سلام ما رو به شاهزاده برسونيد
و جناب کلانتر بي آبروي .ناتينگهام
!خداحافظ
يالا، بيايين اينو ببريم به اردوگاه خودمون
.تا مي ريم اونجا
فکر مي کني وقت داريم يه چيزي بخوريم؟
همين الان صبحونه نخورديم؟
خب، ظاهراً برسيم اونجا بايد کار کنيم
و فکر کردم شايد وقت نشه بعدش غذا بخوريم، درسته؟
و صندوق چي؟
.همش رو برداشت، سرورم
.به نظر مي رسيد که ارتش بزرگي با خودش داره
.خيلي سريع اتفاق افتاد
،ما رو محاصره کردند .تعدادشون بيشتر بود
.من مي گم اونا زرنگ تر بودند
،خودش بود، قربان
.مرد روپوش دار
.عجيبه که اينقدر گستاخه
.قربان، اون جز حيله گري هيچي بلد نيست
ما تمام اردوگاه هاي اون در .شروود رو نابود کرديم
.ظاهراً، تو زياد خوب نگشتي
.رابين هود قهرمان مردمه
.مردم به اردوگاهش پناه مي برن - .پس بايد تاوانش رو بدن -
.من مي خوام تمام ماليات ها فوراً جمع بشه
ما بهشون هيچ فرصتي نمي ديم .مگه اينکه قهرمان محبوبشون رو تسليم کنند
فکر نمي کني اين راهکار مناسبيه؟
سفت کردن بندهاي کيسه ،هميشه براي تجارت خوبه
.اما قطعاً هديه ديگه اي مي تونه پيدا بشه
...اون صندوق نسل هاست که در خانواده من بوده
هنگام تاج گذاري به پدرم .اهدا شد
!بايد پس گرفته بشه
.بله، قربان
.گفتم که ماريان رو بياري
.شاهزاده مي خوان اونو ببينند
.ماريان رفته
.صندوق و حالا هم اين
،لازمه که يادت بيارم ،مالکوم
اهميت اين اتحاد قريب الوقوع با اتريش رو؟
.نه، قربان
و بنده يه فکري دارم
که چطور به بهترين نحو دختر عموتون رو پيدا کنيد
،پس مراسم ازدواج مي تونه طبق برنامه پيش بره
همزمان که سعي ميشه .به مردم ضربه وارد بشه
،هر کاري که لازمه !انجام بده
.آدم دستگير کن
.اگه لازمه ناتينگهام رو به آتيش بکش
.من مي خوام که اون و صندوق رو تحويل من بدي
.رابين هود در يک هفته به دام مي افته
.ببينيم چطور ميشه
.وگرنه تو بايد جاي اونو بگيري
!نزديک بود منو بکشي
نه، نزديک بود اون گوزن رو بکشم
و قطعاً در غير اين صورت ،شما رو ناراحت مي کردم
.قربان
شکار در جنگل پادشاه
.جرميه که مجازاتش مرگه
.فکر نکنم امروز پادشاه توي جنگل پيداش بشه
!همچنين در هيچ کجاي ديگه انگلستان
و تا اون موقع که برگرده و ،پادشاهيش رو ادعا کنه
من مي تونم به قرض گرفتن از کسايي .که مي تونند پولي رو از دست بدن، ادامه بدم
قرض گرفتن؟
تو از شاهزاده جان دزدي مي کني؟
.پس تو يه دزد معمولي هستي
شايد يه دزد باشم، اما معمولي نيستم .بهتون اطمينان مي دم
و کار شما در اين صبح زيبا در اين جنگل چيه، قربان؟
،شما به نيابت از شاهزاده که حرف مي زنيد هيچ
.نشان اون رو هم به سينه دارين
شايد شما هم يکي از اون ،کلانتر هايي که ماليات جمع مي کنند، هستين
جيب هاي شما از پول هاي .دهقانان گرسنه سرريز شده
.من با شما دعوايي ندارم، آقا
.فقط مي خوام به راهم ادامه بدم
،و خوشحال ميشم به شما چنين اجازه اي بدم
اما اول بايد ماليات يکباره عبور .از اينجا رو ازتون تقاضا کنم
.منو به مبارزه دعوت نکن، دزد
.من تمايلي ندارم آسيبي ببيني
.اوه، چه بموقع
،تو خوب مبارزه مي کني
.مخصوصاً که يه دختري
به جرات مي گم که تو يکي از ،بهترين کسايي بودي که باهاش مبارزه کردم
.نمي خوام بگم يکي از دوست داشتني ترين ها
،تو خوب مبارزه مي کني .با اينکه يه دزدي
تو حالت خوبه، رابين؟
انگار تو با کل نگهبان هاي کلانتر .داشتي مبارزه مي کردي
،يه مشاجره دوستانه بود
.يه چند تا فن جديد به دوست جديدمون ياد مي دادم
به نظر مي رسه که يکي دوتا .هم اون يادت داده
.ها
.اوه، خداي من
خودتي، مگه نه؟
...تو - ،رابين هود -
،کماندار طلايي شروود
،مدافع حقيقت ...حامي عدالت
.ممنون جان .فکر کنم کافيه
،دوست افراد نيازمند و پرهيزکار
،دشمن افراد حريص و ستمکار
...قهرمان مردم - .دزد شرور -
.اووه
حداقل طبق گفته .کلانتر ناتينگهام
و شما کي هستين؟ مبلغانش، حتماً؟
.اين جوانک اسمش "گارث"ـه
.و من جان کوچولو هستم
کوچولو؟ - .اسم خانوادگيه -
...و تو
تو زياد شبيه او شکل هايي که ازت .روي پوسترهاي تحت تعقيب کشيدند نيستي
جدي؟
يه کم تنومندترم؟ خيلي خوش تيپ ترم؟
.کوتاه تري
،مي تونيم اسمتون رو بدونيم بانوي من؟
خودت نمي دوني؟
خب، قطعاً مطمئنم که .چنين چهره اي رو به ياد دارم
.ليلي
.اسم من ليلي ـه
...خب، ليلي
خواهش مي کنم اجازه بدين شما رو .تا مقصدتون همراهي کنيم
.مقصدي ندارم
.اومدم بيرون يه قدمي بزنم
قدم؟ توي شروود؟
اينجا جاي خوبي براي ،پياده روي يه خانم نيست
.حتي اون کسي که مثل مردها لباس پوشيده باشه
...چيزي نيست، جدي مي گم. من فقط - .نه، خواهش مي کنم -
خواهش مي کنم. اين درخت ها پر از خطره
و من همه جاش رو مثل .کف دستم مي شناسم
.خيلي خب پس
.ولش کن
.بازش کن - ...اما، قربان -
.من سالها براي اين فرصت عالي صبر کردم
!همين حالا بازش کن
آلينا؟
.اوه
.مرد روپوش دار دوباره گير افتاده
در اين مورد چي مي دوني؟
...نمي دونم
...کدومش بدتره
که تو فکر مي کني هويت اونو مي دوني
يا اينکه قبل از اينکه بدوني درست ميگي يا نه، بميري؟
!تو يه موجود بيچاره اي
!نمي ذارم منو مسخره کني
بعدش چي ميشه؟
شکنجه بيشتر؟
رگزني؟
.يه پيشنهاد
تو مي فهمي بايد چيکار کني؟
اگه اين چيزي که مي خواي ...به قيمت آزادي من تموم ميشه
.پس انجامش مي دم
.برو! رابين هود رو پيدا کن
تموم مزارع ، کارگاه ها و خونه ها .رو توي ناتينگهام بگرد
،بذار قلب ها از ترس سرد
.و خيابون ها از خون سرخ بشه
سرورم، چطور مي دونيد که اون از شما اطاعت مي کنه؟
يا اون برمي گرده؟
چون من چيزي دارم که اون به شدت نياز داره
،چيزي بيشتر از آزادي ش ...بيشتر از هر چيز ديگه اي در اين دنيا
يه سياست مطمئن که سالها .پيش به دست آوردم
!اون رابينه .بيا
!رابين! رابين
.يکي براي تو و يکي هم براي تو
.ممنون
.گارث
چيزي نمونده؟
جدي؟
پس اينا چي؟
.برو به جان کوچولو کمک کن
بهش بگو اگه مي خوايم تا شب به .کليساي راهب برسيم، بايد زود بريم
.بفرماييد - .خدا اجرتون بده -
.خدا اجرتون بده
.يه کم باقي مونده - .ممنون -
،اون خيلي سريعه .دزد کوچولوي تو
،اون زياد حرف نمي زنه درسته؟
افراد کلانتر خانواده گارث رو کشتند .و زمين شون رو گرفتند
.و بعد زبونش رو در آوردند
اين آدما، نمي دونم چطور .خودشون رو زنده نگه مي دارن
،خب، نبايد از اربابت تشکر کرد
.عاليجناب شاهزاده
،برعکس اون چيزي که فکر مي کني
.من هيچ گونه وفاداري اي به شاهزاده ندارم
من آدمي که ادعاي رهبر بودن رو .مي کنه به عنوان رهبر نمي شناسم
عقيده اي مثل اين مي تونه .سر يه خانم جوان رو به باد بده
.عجيب نيست که تصميم گرفتي فرار کني
کي گفت من فرار کردم؟
،زني که چنين زبان تندي داره
و با لباس مردها جايي ميره .معلومه که از چيزي فرار کرده
من دلايل خودم رو براي ترک خونه دارم .و پيش خودم هم مي مونه
چرا اينکارو مي کني؟
،تو خودت رو در خطر بزرگي مي ندازي
.و هنوز احساس مي کنم که لذتي ازش نمي بري
،دوستانت مي تونم شادي رو در چهره شون ببينم
.که به اون دهقان ها کمک مي کنند
...براي تو انگار مثل يه اجباره
.يه بار، حتي - .بانوي من -
تو خونه اي نداري؟
.نه
و هچنين دارايي؟
يه خانواده؟ - .نه -
حتماً بايد ،يه چيزي باشه
يا حتي کسي .که توي قلبت نگهش داشتي
مي خوام بدونم چي باعث باشه .مردي چنين نوعي از زندگي رو انتخاب کنه
باور کن، هيچ مردي از روي ميلش .چنين نوعي از زندگي رو انتخاب نمي کنه
...منظورم اين بود که - تمام اون چيزي که در اين دنيا داشتم -
.از من گرفته شده
.برو عقب
.بيشتر مي خوام
!هوي! ولش کن
بعدي کيه؟
.مرغم
.آلينا
.تو الان بخشي از دنياي انساني هستي
،در نتيجه .ديگه اجازه نداري پيش ما بياي
،متاسفم
.اما اين يه قانونه
،اوناهاش .قانون شکن معروف
.ما دوستاي زيادي اينجا داريم
.اينجا براي رابين مثل خونه مي مونه
.زياد خونه شادي به نظر نمي رسه
اين چيه؟
.قيمتم رو بردن بالاتر
.مُرده يا زنده
.داري محبوب تر ميشي
.ببخشيد، قصاب جوان
يه تيکه گوشت اضافي براي يه کولي در حال سفر داري؟
.گمشو برو
اوه، حرف خوبي نزدي
.ويل، منم رابين
.اومدم براي تو و پدرت هديه بيارم
خونبها که از شاهزاده دزديده شده؟
،ما بدون چنين صدقه اي هم مي تونيم زندگي کنيم .ممنون
پدرت کجاست؟
پدرم توي خونه خوابيده ،و دو تا دنده هاش شکسته
به خاطر تواضع در برابر ماموران ماليات .و نميشه از تو تشکر کرد
،بعد از اين همه کاري که پدرم براي تو کرد
،تو رو آورد توي خونه مون
،مثل پسر خودش باهات رفتار کرد
و تو اينطور جواب ما رو مي دي؟
.متوجه نمي شم - هر کسي که پدر تو رو مي شناسه -
...ميگه اون همونطور که مُرد زندگي هم کرد . يه قهرمان
،تو شايد مقاصدت مثل نجيب زاده ها باشه ،رابين
.اما کارهات اصلاً شبيه نجيب زاده ها نيست
.تو شايسته اسم پدرت نيستي
،خب، من نمي دونم چه اتفاقي اينجا افتاده
.اما بهت اطمينان مي دم که ما مي تونيم کمک کنيم
.تو به اندازه کافي کمک کردي، رفيق
حالا بهتره که تو و دوستات راهتون .رو بکشين و بريد
آدماي زيادي در اين روستا هستند که مي تونند تو رو تحويل قانون بدن
تا بتونند يه سقفي رو سر خانواده شون داشته باشند
.و يه غذاي گرمي براي شکم شون
.بفرما، برو
تو نبايد يه خنجر رو بچرخوني .مگه اينکه بخواي ازش استفاده کني، رفيق
،چيه، تهديد مي کني گنده بک؟
.مثل غاز کريسمس مي بُرمت .بيا
.ويل
حالا مي خواي چيکار کني، ها؟
مي خواي الان چيکار کني؟ - .صدقه براي کليسا -
.صدقه براي کليسا
،به فقيرها کمک کنيد .به خودتون کمک کنيد
.آه
.خيلي لطف کردين، آقا .کليسا ازتون تشکر مي کنه
خب، اگه شما و دوستاتون
،چنين هديه زياد ديگري رو مي پردازه
فقط مي خوام بدونم که يه مسافر خسته
کجا مي تونه بهترين شراب .توي ناتينگهام رو پيدا کنه
.من و ويل با هم بزرگ شديم
.ما زماني مثل برادر بوديم
،و با اين وجود امروز چشماش رو ديدم
.اون آماده بود که خونم رو بريزه
.اون در داشتن اين احساس تنها نيست
.مردم ميگن که ايندفعه زياده روي کردي
به خاطر حمله ت
به اون سوارکارها ،که امروز صبح از دورازه "ايدن" مي اومدن
.شاهزاده جان تصميم گرفته که ماليات ها رو بالا ببره
.خب، مي تونم بگم کار بزرگي کرديم
آره، قضيه اينه که
.تو يه چيز بسيار باارزش رو دزديدي
...آه
پولي که که دوک اتريش به عنوان هديه
.ازدواجش با بانو ماريان فرستاده بود
ماريان؟
ما حتي نمي دونستيم .که قراره ازدواجي در کار باشه
آره، و يه جورايي
.تو تونستي با عروس فرار کني
چرا بهم نگفتي
که تو دختر "ادموند فيتزواتر" هستي؟
اين تقصير من نيست که تو .فکر نکردي چيزي درباره پدرم ازم بپرسي
.ليلي
تو از اسم مادرت استفاده کردي که منو گول بزني؟
.اين تصميم من نبود - !با اين حال، مشتاقانه منو فريب دادي -
!خب، منو ببخش
فکر نمي کردم که ممکن باشه
،بشه رابين هود رو فريب داد
.کماندار طلايي و بزرگ شروود
.پانزده سال زمان زياديه
مي تونست 15 سال باشه يا حتي 20 سال بيشتر
.و بازم مي تونستم تو رو بشناسم، رابرت
.و حالا تو اينجايي
...اين همه سال بعد
همون اندازه بي احساس .و دو برابر لجبازتر
،و تو
راضي شدي که به پادشاه متقلب خدمت کني
با قبول کردن ازدواج با لئوپولد؟
.تو طوري حرف ميزني که انگار من مشکلي دارم
.خانواده مادر من اشراف زاده هستند
پدرم سعي داره اين اصل و نسب سلطنتي .ادامه پيدا کنه
حتي اگه به اين معنا باشه که کمک کردن به شاهزاده جان
پنجه هاي کثيفش رو روي !تخت پادشاهي نگه مي داره؟
.حالا فهميدي که چرا فرار کردم
تو چرا فرار کردي؟
.بهتره که ندوني
،يه روز، اگه خدا بخواد
...همه چي دوباره درست ميشه
وقتي که کلانتر و شاهزاده جان فقط به خاطره اي تبديل ميشن
.و ريچارد برمي گرده که انگلستان رو متحد کنه
،تا اون موقع .راه من مشخصه
.تمام چيزيه که پشت سر گذاشتم
.زود بيدار شدي
.شايد حق با اونا باشه
.شايد زياده روي کردم
.مزخرفه فقط ايندفعه کلانتر
.رو آشفته تر کردي، همين
.مالکوم بايد از اين خوشش بياد
اين همه تلاش کرد که جلوي منو بگيره
و ببين چيکار کردم و بهش دليلي دارم که
.کل ناتيگهام رو دشمن من کنه
...مي دوني
،از بين تمام چيزايي که به مردم دادي
.باارزش ترين اونا اميد بوده
و اين چيزيه که مالکوم سعي مي کنه .از اونا بگيره
،چون اگه اونا نااميد بشن
.پس شروود هم همينطور ميشه
...و وقتي شروود مال اون بشه
،اون يه خانم واقعي شدي .ماريانت رو ميگم
.اون مال من نيست
،اون به لئوپولد تعلق داره .کنت اتريش
.که الان بدون عروس، داماد شده
.اون اينجا با توئه
.شايد بايد از خودت بپرسي چرا
از آخرين باري که همديگه رو .ديديم خيلي چيزا تغيير کرده، راهب
جدي؟
.بگو گارث کمونم رو بياره
!خيلي دير رسيديم
!تو
تو باعث شدي اين !بلا سر ما بياد
!ويل، پشت سرت
رابين، اون چيه؟ - !نمي دونم -
!هي، هي !اينجا، بيا
تو حالت خوبه؟
بيا، چطوره يه کم خوش بگذرونيم؟
!جان
!تــــاک
!نه
.اينو بده به رابين
بذار من و تو يه بار ديگه يه مبارزه داشته باشيم
.تيرهام رو آماده کن
.زخميش کرديم
.آره، مثل اينکه يه شپش سگ رو زخمي کنه
!رابين
بيايين ببريمش به کليسا
.قبل از اينکه اون جونور تصميم به برگشت بگيره
.داره استراحت مي کنه
.ديگه نمي دونم چه کاري مي تونم براش بکنم .اون خون زيادي از دست داده
،فکر کنم يکي بهت بدهکارم
.که اينطور منو نجات دادي
،اگه چنين موقعيتي پيش مي اومد .تو هم همين کارو مي کردي
،من تا حالا چنين حيووني رو نديدم تو ديدي؟
منظورم اينه چه، چه هيولاييه که ازش خون مي ره اما نمي ميره؟
.موجودي که خونريزي مي کنه اما نمي ميره
کي چنين چيزي شنيده؟
...جنگل تاريک
.راهب
.بايد به اونطرف جنگل شروود بريد
.ميرم رابين و بقيه رو بيارم - .وقتي نيست -
.بريد به جنگل تاريک
.تنها راهيه که بشه جلوي هيولا رو گرفت
...پيدا کنيد
.نگهبانان ِ درخت ها رو
.البته
مُرده؟
.داشت درباره اون موجود حرف مي زد
...و بعدش اون
.واقعاً متاسفم
اميدارم شراب زيادي توي بهشت باشه
،که جام شرابت هيچوقت خالي نمونه .دوست قديمي
کجا مي خواي بري؟
.اون موجود براي دليلي اينجا فرستاده شده بود
.اگه بمونم ، بازم برمي گرده
پس مي خواي چيکار کني؟ - .مي خوام به کلانتر چيزي که مي خواد رو بدم -
.خودم رو - .صبر کن -
راهب گفت که يه راه وجود .داره که جلوي هيولا رو بگيريم
ما بايد به جنگل تاريک بريم
.و نگهبانان ِ درخت ها رو پيدا کنيم
چه جنگل تاريکي؟- .مطمئن نيستم -
.گفت يه جايي اونطرف ِ شروود
.مي دونم راهب از کجا حرف زده
.وسايل رو جمع کنيد .تا يه ساعت ديگه مي ريم به جنگل تاريک
کي اونجاست؟
!خودتو نشون بده
،آه، زن
اميدوارم دليل خوبي داشته باشي .که دست خالي برگشتي
اينجات چي شده؟
.من رابين هود رو پيدا کردم، سرورم
.بانو ماريان با اونه
روستاي بازرگان .پشت کليساي سنگي قديمي
پس تا هوا روشنه !جاش رو بهم نشون بده
.خواهش مي کنم، قربان، ديگه نه
قطعاً مي توني چند ساعت ديگه درد رو تحمل کني
.راستش مسئله اين نيست
،بعد از اون هم سال .تقريباً فراموش کردم
...تغيير شکل
از اين مي ترسم که يه روزي .کاملاً کنترلم رو از دست بدم
شايد اگه اون چيزي که ازم ...گرفتي رو داشتم
!نه - !سرورم، خواهش مي کنم! التماستون مي کنم -
...وقتي رابين هود دستگير شد
بعدش اون چيزي که مال توئه رو بهت مي دم
.سِر گاي رو مي فرستم که درمانت رو پيدا کنه
.و در آخر تو يه انسان خواهي شد
.بهت قول مي دم
حالا، گفتي اونا کجا بودن؟
.اون موجود برگشت .با خودش آدم آورده
اون چيه؟ - .يه جا براي قايم شدن -
اون با ما نمي ياد؟ - .نه، و تو هم باهاش مي موني -
چي؟ - تو اينجا قايم ميشي تا اونا رد بشن -
.و بعد مي ري به طرف اردوگاه مون .اونجا جات امنه
،وقتي برسيم به جنگل تاريک نمي تونم بهت قول بدم که بتونم
.از دست افراد کلانتر يا اون موجود ازت محافظت کنم
.من خودم مي تونم از خودم محافظت کنم
.وقت براي بحث کردن نداريم، ماريان - .تو حق نداري دوباره منو ترک کني -
...اي تکبر ِ کله شق
.حرومزاده پر رو
.خب، فکر کنم ما رو گم کردند
.عجالتاً
اونجا جنگل ِ تاريکه؟
چي پيدا کردين؟
،اونا از اينجا رد شدند .اما فقط سه تا بودند
.نشونه اي از اون پسربچه نيست
رابين هود اون بچه و ماريان رو تو .يه جاي امن پنهان کرده
اين ديگه چي بود؟
چيکار کنيم، سرورم؟
.ظاهراً جنگل دوست نداره ما وارد بشيم
.چيزي نيست
.صبور باش، آلينا
اونا فقط به يه دليل .جرات رفتن به اونجا رو پيدا کردند
...همچنين براي ماريان و اون پسربچه
مي تونيم يه لحظه استراحت کنيم؟
.درسته
اين راهو قبلاً نيومديم؟
.گنده بک راست ميگه
.اين ديوونگيه .ما حتي نمي دونيم کجا داريم مي ريم
آه، رابين، يه نفر ديگه يه راه ديگه رو چند لحظه پيش اينجا نديد؟
.فقط حقه چشم هاست
.آره، بهتره بگيم حقه درخت ها
،من کل عمرم رو توي شروود زندگي کردم .هيچوقت نمي دونستم اين درخت ها وجود دارند
شايد به اين خاطر که هر کس واردش شده
.زنده بيرون نيومده
ميگم کسي يادش بود غذا بياره؟
من خيلي گشنمه، حتي مي تونم .خورشت سنجاب رابين رو بخورم
!لعنتي
نظرت درباره خفاش چيه؟
،يه کم کوچيکه ...اما گداها نمي تونند
.اونا خيلي زيادن
.فکر خوبي بود جان .دوباره بزن
.آفرين
شايد اين نگهبانان درخت ها ما رو پيدا کنند
حالا که بعد از 12 مايل پياده روي .حضورمون رو اعلام کرديم
قسم مي خورم، ديگه هيچوقت .درباره خر و پف کردنت شکايتي نکنم
نزديک شديم؟
چيه؟
.چيزي نيست، گارث
.اون فقط يه دختره
.بيا
.سلام
.ما کاري بهت نداريم
.ممنون
،خداي من چه بلايي سرت اومده؟
،کار افراد کلانتر بايد باشه .شکي نيست
.خب، خدا رو شکر که ما تو رو ديديم
يه موجود وحشتناک توي .اين درخت ها کمين کرده
ما داريم به اردوگاه امن رابين هود .پناه مي بريم
.تو بايد با ما بياي
مي توني راه بري؟
.فکر کنم
.خيلي خب .پس بيا
تو زندگيم رو نجات دادي و حالا مي خواي منو بکشي؟
،فکر کردم يکي از افراد کلانتر باشي
.يا بدتر، فکر کردم اومدي توي خواب ما رو بکشي
مي خواي چيکار کني؟
.من از اينجا متنفرم
اوه، تو قبلاً اينجا بودي؟
.يه بار، خيلي وقت پيش
...اون روز که پدرم
،مي دوني پدرم خيلي اوقات از ويليام ِ لاکسلي
...حرف مي زد
،از بزرگي ش .شرافتش، کمالش
هميشه آرزو داشتم که يه فرصتي .داشتم که اونو مي ديدم
.حالا دارم
.بايد راه بيفتيم
روز هم بشه نور بيشتري نسبت به الان
.که شبه ، نيست
،هر چه زودتر نگهبان درخت ها رو پيدا کنيم
.زودتر مي تونيم از اينجا بريم
.خيلي خب
.بفرماييد
.ممنون
خب، پس تو اون مارياني هستي که .هميشه حرفت رو مي زد
ببخشيد؟ - خيلي لاغري، مگه نه؟ -
.بيا عزيزم، بخور
مي تونم يکي ديگه هم ازتون بگيرم؟
.اين روحيه س، عزيزم
.بفرماييد
.در کوتاه ترين مدت چاق و تپل مي شي
.ممنون
.بايد يه چيزي بخوري
.ممنون
اينجا خيلي متفاوته
.از ناتينگهام
خيلي وقت بود که اينطوري به .ماه خيره نشده بودم
تو توي اين درخت ها زندگي مي کني؟
.بين درخت ها، آره .اما نه اين درخت ها
اونجايي که من اهلش هستم درختاش .خيلي فرق مي کنه
.پس خيلي دوست دارم ببينمش
.من خودم هم نمي تونم برگردم
چرا نه؟
.من مثل مردم اونجا نيستم
.من يه بيگانه ام
.من و تو خيلي نقاط مشترک داريم
تو هم تبعيد شده اي؟
.تقصير پدرمه، جدي ميگم
بعد از اينکه عمري ناديده گرفته شدم ...در يک قلعه زنداني بودم
،يه دختر بايد کاري بکنه مي دوني؟
.من عاشق آزادي هستم
من همه چيز توي اين دنيا رو مي دم .که يه زندگي عادي رو داشته باشم
.مثل نفرين ما
ببخشيد؟
.که يه زن در دنياي پسرها باشي
.پس خوش شانسيم که همديگه رو داريم
تو حالت خوبه؟
.فقط اينکه به زودي سحر مي رسه
...مي ترسم که - .نگران نباش -
.جاي تو اينجا امنه
.تو فوق العاده مهرباني
.نه راستش
.فقط يه انسانم، فکر کنم
صداي چيه؟
.صداي وزغه
اين چي بود؟
،يه جور پرنده .فکر کنم
.نمي خوام بدونم اين چي بود
.يکي اونجاست
.يه موجود بگيم
.يالا، بايد به حرکت مون ادامه بديم
!هي تو
!ويل
،خب، هر کي که بود .گمش کرديم
.اگه اصلاً کسي بوده باشه
!جان
!ويل
!جان
.اون نمي تونه زياد دور شده باشه .بايد همين جا باشه
!رابين
!جان
!ويل
کي اونجاست؟
!خودت رو نشون بده
.اين ديوونگيه
!خب، خب، اين همون عروس فراري نيست؟
تو کي هستي؟
اينجا کجاست؟
.اينجا معبد "الدرز" ـه
شما نگهبانان درخت ها هستين؟
.بله .ما ساکنان جنگل هستيم
!آلينا
.ولشون کنيد
.تو کارت رو خوب انجام دادي، آلينا
،سِر گاي .دستاشون رو زنجير کنيد
،بقيه تون .توي اردوگاه به دنبال زنده ها بگردين
.اگه کسي پيدا کردين، بکشين
!ولش کن
!بيا اينجا !بيا اينجا
.به نظر من که خوبه نظر تو چيه؟
.فکر کنم معده تو ته نداره
چطور چنين چيزي مي تونه توي جايي بدون نور خورشيد بزرگ بشه؟
چيه؟
.ما تنها نيستيم
.سلام دوست کوچولو
گرسنه اي؟
.بفرماييد
يه چيزي بهم ميگه که .اين حيوون گياه خوار نيست
.من بايد دوستام رو پيدا کنم
.ما با هم وارد جنگل شما شديم
.ويل. جان
اونجا کجان؟ .من بايد بهشون کمک کنم
.تو به موقع بهشون نمي رسي
.نه
!خواهش مي کنم
.مي توني افرادت رو بياري اينجا
شما تا وقتي که در بين ما هستين .جاتون امنه
آلينا نمي تونه به شما آسيب برسونه
.چون از جنگل ما تبعيد شده
آلينا؟
اون موجود؟
منظورت اينه که اون اسم داره؟
.باور کن راست ميگم .من هيچوقت نمي خواستم اونا رو بکشم اينجا
،همونطور که گفتي .من و تو مثل هم هستيم
.من تو اصلاً مثل هم نيستيم
.من راهي به جز اطاعت از دستورات اون ندارم
.هر کدوم از ما انتخابي داره
.تو انتخاب خودت رو با خودخواهي انجام دادي
.تو متوجه نيستي
تو چي هستي؟
،با اينکه اون توي جنگل زاده شد
مادر آلينا، سافيرا
.هيچوقت احساس نکرد که جزيي از ماست
هيچوقت به قوانيني که به اون .اختصاص داشت توجه نکرد
يه روز کنجکاوي باعث شد
که اون بخواد دنياي اونطرف .جنگل تاريک رو ببينه
،اون چند هفته بعد برگشت
.در شکمش بچه اي بود
اون اتفاقي که براش افتاده بود .رو فاش نکرد
،وقتي آلينا دنيا اومد .اون حالش خوب بود
.اما خود سافيرا حالش خوب نبود
تجربه اش در دنياي اونطرف
.اونو تغيير داده بود
،اما مثل بسياري از جنگل نشين ها .اون فنا ناپذير بود
فقط ميشد از يک راه ...وضعيت اون رو درمان کرد
.دزموريا
.تو بايد درک کني
.جامعه "جنگل نشين ها" در نظم و کماله
هيچ چيز از اونجا بيرون نيومده
،جز مادرم و من
،بچه دورگه ش
،هر دوي ما فرار کرديم
تا وقتي که اونو مجبور کردند .که "دزموريا" رو قورت بده
دزموريا؟
.يه گياه مرموز و بسيار کمياب
.مي گفتند دارو ـه
اما يه مجازات
براي شکستن قانون .و ترک ِ جنگل تاريک بود
...و اين دزموريا
اونو کشت؟
.فناناپذيري ش رو از بين برد
.و بعدش اونو کشتند
،بعد از اينکه مادرم مُرد
.بقيه منو قبول نکردند
،از نظر اونا ،من هميشه يه بيگانه بودم
،يه يادآوري هميشگي از خودسري ِ مادرم
.يه زنگار در مدينه فاضله آنها
پس من زمان زيادي .رو خودم تنها بودم
هر روز از معبد "الدرز" دورتر مي شدم
،و ديگران
ذهنم پر از داستان هايي بود که
مادرم درباره زندگي ِ اونطرف .جنگل تاريک بهم گفته بود
...و بعد يه روز بالاخره پيداش کردم
.ورودي به دنياي شما رو
اون قشنگ تر از چيزي بود که مادرم گفته بود
.و حتي قشنگ تر از چيزي که تصور کرده بودم
اونجا بود که متوجه شدم که
چه چيزي در اين سالها .در درون من خوابيده بوده
،آلينا وارد دنياي شما شد
و به اين ترتيب طلسمي که مادرش .به اون تحميل کرده بود رو از بند رها کرد
،من دنبالش رفتم
...ديدم که اون چي بود
يه موجود که فقط براي .اذيت کردن و نابود کردن زندگي مي کنه
.يه هيولا
توافق شده بود
که اون هم بايد تسليم بشه و دزموريا رو بخوره
.يا براي هميشه از جنگل تاريک تبعيد بشه
پس من اين راهو انتخاب کردم .که بين شما زندگي کنم
من سريع متوجه شدم که دنياي شما ...کليد مهرباني منو در دستش داره
...نور خورشيد
.هم به ميزان زيادي همينطور بود
...و اون موجودي که پدر رابين رو کشت
تو بودي، درسته؟
.نمي دونم راجب چي حرف مي زني
سه مرد يه موجود بالدار عجيب رو مي بينند
.توي جنگل شاه پيداش مي کنند
،رولاند و ويليام ،جانشينش
در جنگ با اين .موجود کشته ميشن
.و مالکوم کلانتر ميشه
...و حالا چندين سال بعد
.اون موجود بالدار يه دفعه برمي گرده
.من اون روز رو يادمه
،يه مرد از چنگال هاي هيولا مُرد ،درسته
...اما اون يکي .کلانتر اونو کشت
.من از اون موقع زنداني اون بودم
اون قول داد که برام کاري که خودم نمي تونم .انجام بدم، رو انجام بده...دزموريا رو برام بياره
و تو حرف اين مرد رو باور کردي؟
.مجبورم
.اون قلب تپنده منو از سينه م بيرون کشيد
.فقط اون مي دونه که کجاست
.متوجه نمي شم
اين موجودي که نصفش زنه و نصفش هيولا، تمام اين مدت کجا بوده؟
چرا يه دفعه دوباره ظاهر شده؟
...مردي که در برابرش مي جنگي
.کلانتر
فقط اونه که... .جواب اين سوال رو مي دونه
.جان. ويل - .رابين -
.خون زيادي ازش رفته
حاليش خوب ميشه؟
.زمان مشخص ميکنه
.صندوق
.شاهزاده جان خوشحال ميشن
.زياد ازش مطمئن نيستم
ميراث خانوادگي، هان؟
خب، تعجبي نداشته که نمي خواسته .اين صندوق دست آدماي نادرست بيفته
چيه، سرورم؟
.فوراً بانو ماريان رو پيشم بيارين
کجا مي تونم پيداش کنم؟
درخت زندگي رو ميشه ،بالاي ديوار گريان پيدا کرد
.نصف روز پياده روي به سمت شمال
مي توني ما رو ببري اونجا؟
ما در مواردي که به دنياي .شما مربوط ميشه دخالت نمي کنيم
اگه اون هيولا رو از اينجا بيرون نمي کردين
.که الان توي دنياي ما نبود
اگه قدرت افرادي مثل کلانتر ،بدون بازرسي ادامه پيدا کنه
زماني ميرسه که .ستمگري شون به دنياي شما هم برسه
.اين چيزيه که بايد باشه
.اين قانون جنگله
،جايي که ما هستيم
آدما هستند که قانون رو درست مي کنند .نه درخت ها
.باشه پس
ويل، تو حالت خوبه؟ مي توني راه بري؟
.آره، بد نيستم
.رابين، صبر کن مي خواي چيکار کني؟
.اين آدما تمايلي ندارند به ما کمک کنند
الان ما تنها کساني هستيم ،که مي تونه جلوي اون موجود رو بگيره
نقشه هاي کلانتر رو بي نتيجه بذاره و .همه چيزو دوباره درست کنه
و ما وقت نداريم که اينجا بمونيم .و درباره ش حرف بزنيم
.آه، بانو ماريان .خواهش مي کنم بشينيد
.همين
،درباره دوست جديدت بهم بگو
اون دزد قانون شکن ،که در شروود ارعاب گري مي کنه
،به جنگل پادشاه تجاوز مي کنه
هر چي يا هر کسي که مناسبه .رو غارت مي کنه
.اون قهرمان ترين مرديه که تا حالا ديدم
هيچ قهرماني با دزديدن دارايي هاي کشورش
.باعث ننگ اون نميشه
.مي خوام بدونم
اين قضيه براي کلانترها و شاهزاده ها هم صدق مي کنه؟
،آه، خب
فکر نمي کنم که ديگه بايد .درباره شاهزاده جان نگران باشيم
چرا؟
.مي بيني، که اينو پيدا کردم
اين يه هديه بود ،از دروازه "ايدن" اومده
،که کماندار طلايي شما اينو دزديده بود
هديه اي از خانواده سلطنتي اتريش
.براي روز عروسي تو
.باشه براي خودت
.عروسي لغو شده
،اما، عزيزم
.تو حتي نمي دوني چي داخلشه
آدم هايي مثل تو فقط به پول و قدرت اهميت مي دن
.و فقط يکي مي تونه توي اون صندوق باشه
،برعکس
.اين دست نوشته داخلش بود
.جاي تقريبي پادشاه ريچارد رو تعيين کرده
ظاهراً ازدواج تو
و يک گاري از سکه طلا
پرداخت هايي براي .ترور پادشاه ريچارد بودند
.اين انگلستان رو دولت تابعه اتريش مي کنه
،مگه اينکه اينو به مردم نشون بدم
که در اين مورد اونا داد و غوغا مي کنند
که ببينند شاهزاده جان از چوبه دار .آويخته شده
،بعد از قهرمان تو .البته
.قدرت زياديه
ببخشيد؟
...فقط
.تو قدرت زيادي در دستت داري
...اگه فقط - اگه فقط چي؟ -
.هيچي، سرورم .در جايگاه من نيست که بگم
.خواهش مي کنم حرفت رو بزن .اصرار دارم
با داشتن اون دست نوشته
،به عنوان سند ِ خيانت ِ شاهزاده جان
شما اين فرصت رو داريد ...که به جايي که شاهزاده نتونست برسه، برسيد
.با توجه کردن به مردم
.پس از دانش تون استفاده کنيد
.به پايانش فکر کنيد
،شما يه قهرمان مي شيد
افسانه تون از رابين هود .هم بزرگ تر ميشه
.تو زن جوان باهوشي هستي
دارم فکر مي کنم که فيتزواتر به اشتباه
در تمام اين سالها .صندلي مشاوره رو پر کرده بود
،اما شايد هنوز جايي براي تو باشه
مخصوصاً اينکه پدرت خيلي به فکر .اصالت خانوادگي تو بود
.اون قبول کرد که پاکدامني تو رو به اتريش بفرسته
نمي دونم اگه دخترش رو سالم برگردونن .چيکار مي کنه
بذار من و اون پسر بچه بريم .و من اينو بهت پس مي دم
تو از من به عنوان يه طعمه .استفاده کردي که به رابين هود برسي
...حالا مي توني انتخاب کني
.شاهزاده يا رابين هود
بيشتر مايلي کدومش بميره؟
.بهتره زودتر تصميمت رو بگيري
!بسوزونش
نبود اطلاعات درباره وجود اون
سند خوبي براي موندن .شاهزاده جان سر جاشه
.خيلي خب پس
.دختر باجراتيه
،گفت اون گياه، دزموريا کجاست؟
.اون بالا
.من که گياهي نمي بينم
.من بالاش رو نمي بينم
.خب، فقط يه راه براي فهميدن هست
.ويل، تو اينجا بمون
لازمه نيروت رو براي وقتي که .به شروود برمي گرديم، نگه داري
!جان
.دووم بيار - .انتخاب زيادي در اين فرصت ندارم -
تو حالت خوبه؟
خيلي اومديم بالا، نه؟
ادامه بديم؟
فکر کنم عشقم به مزه ترش انگور فرنگي .منو گير انداخته
اينکه تا اينجا اومدي
.خيلي ارزش داره
سر قول ِ همنشيني خوب
،و غذاي گرم گاه و بيگاه
،تا سوزنده ترين کوره هاي جهنم هم باهات مي اومدم .خودت هم مي دوني
.روي زمين مي بينمت
.باشه
رابين؟
.من حالم خوبه
همينه؟ دزموريا؟
خب، حالا مي تونم از اين جاي نفرين شده بريم؟
.بله - .بالاخره -
،اگه ديگه اين درخت ها رو نبينم .خيلي زود مي تونيم بريم بيرون
.خب، قهرمان مردم بالاخره برگشت
دوستانت کجا هستند؟
از بهشت به پايين نگاه مي کنند
،و حتي حرفامون رو مي شنوند .اميدوارم
.جنگل تاريک خيلي خطرناکه
.خودم به سختي فرار کردم
.سِر گاي، قهرمان مون رو به آرامش برسون
بهش بگو
،اگه براي جونش ارزش قائله .همونجا بمونه
حالا مي فهمم که شما دو تا .چرا اينقدر با هم خوب هستين، ماريان
تو شوق زيادي رو
.براي گستاخي يه متکبر ايجاد مي کني
شايد راحت بشي که بدوني
که مرگ همراهانت از روي بخشندگي .خيلي سريع اتفاق افتاد
مثل همون بخشندگي
که اون روز در جنگل شروود به پدرم نشون دادي؟
.پس خودتي
!بگيريدش
!نه! رابين
.دزموريا
!سرورم
.بذارش بره
.ديگه بهش نيازي ندارم
اين خبر رو به همه جا برسونيد
که فردا مسرورترين روز ،ناتينگهام خواهد بود
چون رابين هود ِ قانون شکن و پست اعدام خواهد شد
به همراه اين دوستِ جوانِ دزدش
.و همنشين زيبا اما خائنش
تمام اين مدت مي دونستي که مالکوم پدرت رو کشته
.اما هيچوقت چيزي به کسي نگفتي
.من فقط يه پسر بچه بودم
پدر من کشته شد .تا ساکت بمونه
نمي تونستم چنين خطري بکنم که کس ديگه اي که دوستش دارم
.به چنين سرنوشتي دچار بشه
...به حرفم توجه کن
،تا آخرين نفسم
به دنبال اين هستم که اون ...در جهنم زجر بکشه
و تو رو با مردي که قلبش رو پيش تو گرو گذاشته ببينم
.رابين
.يه چيزي درباره نامزدي م بايد بهت بگم
.مايوس نشيد، بانوي من .همه چي تموم نشده
اگه من و شما نتونيم ...با هم باشيم، پس
دوست دارم ببينم که .لئوپولد به عروسش برسه
،اوه، محض رضاي خدا
.ميشه يه لحظه گوش کني
.بيا
.فکر کنم الان خيلي گشنته
.نه راستش .اشتها ندارم
باشه، بهت بگم که پنج ساعت طول مي کشه ،تا به ناتينگهام برسيم
بريم توي قلعه .و اونا رو از سيه چال در بياريم
.فکر کنم فقط به يه نقشه نياز داريم
.آه، عاليجناب
،بهترين روز براي اعدامه مگه نه؟
.يه کم با سليقه م ناسازگاره
.فقط بادهاي تغيير
وقتي مردم در ظهر اينجا جمع بشن
،که ببينند رابين هود به قانون تحويل داده شده
،اونا شاهد يه تولد دستوري جديد خواهند بود
.يک انگلستان جديد
ميشه اينقدر راه نري؟
.دارم نقشه مي ريزم
پس شايد بهتره تلاش کني .و زودتر نقشه ت رو بريزي
.اگه ميشد با پدرت حرف بزنيم، خيلي خوب بود
.آره، مي دونم اما چطوري؟
.دارم روش کار مي کنم
گارث، تو تونستي اونو بدزدي؟
،حالا اگه يه تير داشتيم .يه کاري بايد باهاش مي کردي
.آفرين
.بدش من
حالا چي؟
.کليدها
.مي تونم از اينجا بزنمش
احتمالش يک به ميليونه
،خب، خوش به حال تو
شانس آوردي که با يه آدمي .که يک در ميليونه در يه زنداني
حالا فکر کنيم که تو اون تير رو توي حلقه کليدها زدي
،و نگهبان هم بيدار نشد
بايد يه راهي پيدا کني .که اون کليدها رو بياري اينجا
.اوه
.بفرماييد
،خدا به همراهت .کماندار بزرگ من
!نزديش
.کليد ها رو نزدم، اما ميز رو زدم
.آفرين، گارث
!احمق
!رابين
!گارث .منو بيار بيرون
.اين يکي رو بده من
.جان کوچولو، ويل
شما دو تا اينجا چيکار مي کنيد؟
.اومديم شما رو نجات بديم
.و خودمون گير افتاديم
،اما به نظر مي رسه همه چي درست پيش رفت مگه نه؟
!آه، يه کمکي کنيد
.باشه
!نگهبان
،خيلي خب، جان کوچولو .اونا رو ببر به شروود
قرارمون کنار نارون بزرگ .توي جاده شمالي
تو باهامون نمي ياي؟
.بايد اون دست نوشته رو از کلانتر بدزدم
به وسيله اون، مي تونيم .هم خودش و هم شاهزاده رو بکشيم پايين
.اما دست نوشته پيش کلانتر نيست
چه دست نوشته اي؟ - اما فکر کنم گفتي که تو -
اون دست نوشته رو ديدي - .اون از بين رفته -
.من اونو سوزوندم - براي چي؟ -
به معني يه بلوف بود؟ - بلوف؟ -
.من مي خواستم فرار کنم - .تو هيچوقت نبايد بلوف بزني-
خب، ببخشيد، اما با توجه ...به اون شرايط، من
يکي ميشه توضيح بده اينجا چه خبره؟
.به من اجازه بدين
اينجا قسمتيه که افسانه رابين هود به پايان مي رسه
.و افسانه مالکوم کبير آغاز ميشه
،برنامه داشتم سه نفر رو اعدام کنم
.اما هر چه بيشتر باشه، شاديش هم بيشتره
.کاري به اونا نداشته باشين .اين بين ماست
.هميشه بوده
.من به حسابش مي رسم .شما مراقب بقيه شون باشيد
.مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم
.براي هر دوي ما
،بهت قول مي دم
اين جنگي نيست که فقط يه
.زخم کوچيک برداري
و منم بهت قول مي دم که جنگيه .که سالم ازش بيرون نمي ري
!رابين
.تو اينکارو نمي کني
من آتشي ترين طرفدارانت رو ،تبديل به دشمنت کردم
...اما ما هر دو حقيقت رو مي دونيم
.تو قاتل نيستي
درسته اما تو .منو مجبور کردي
!رابين
حرف آخري داري، دزد؟
...خونه من
کشور من
.و خانواده من، ازم ربوده شده
،من چيزي براي از دست دادن ندارم
.و همچنين هيچي براي ترسيدن
!نه حتي مرگ
،در پايان، نجيب زاده و شجاع هستي
.درست مثل پدرت
اگه منو بکشي هيچوقت نمي دوني .اون رو کجا پنهان کردم
،دزموريا رو بخور .تو هم مثل اونا ميشي
اما بدون قلبت .تو نمي توني زنده بموني، مثل اونا
!نه
،خب .ناتينگهام به تو خيلي بدهکاره
.همانطور که من دارم
من در اينجا نامزدي تو با لئوپولد اتريشي
.رو لغو مي کنم
،ممنون .عاليجناب
و اون دست نوشته؟
الان کجاست؟
...يه جاي امن
.که هميشه همونجا مي مونه
.برادرتون ريچارد، مرد بزرگيه
همه شروود نگرانه که ببينه
چطور شما مي تونيد .اونو سالم برگردونيد
تو درباره بلوف زدن چي مي گفتي؟
فقط کسي بايد اينکارو بکنه .که بدونه حتماً جواب مي ده، بانوي من
.اون مي تونست براي هميشه زندگي کنه
.اون زندگي نبود
.الان آزاد شده
.مثل خودت
رابين، فکر کنم زير اين همه چرک .يه پسر باشه
حالا مي خواي چيکار کني؟
.نوسازي کنم...اونجا رو
بهتره تا وقتي که ريچارد به .ناتينگهام برمي گرده شروود خونه ما باشه
.بذار خونه منم باشه
و من همون ماريان باقي مي مونم
...تا وقتي که
بتونم در مقابل چشمان پادشاه با مردي مناسب
که دوست دارم و مورد رضايت خودمه
.ازدواج کنم
شايد اينجا توي کليساي راهب؟
.اون ايده رو ترجيح مي دم
،رابرت از لاکسلي ،تو فکر کردي
!منظورم از مرد مناسب تو بودي؟